With help from animation, AI, and an olfactory artist, “Sleeping Beauties: Reawakening Fashion” is bringing rarely seen pieces to life